-
1 торговый третейский суд
Юридический русско-английский словарь > торговый третейский суд
-
2 торговый третейский суд
Русско-английский юридический словарь > торговый третейский суд
-
3 арбитражный суд
1) General subject: arbitrage, arbitration board, commercial court ( in Russia)2) Law: Common Court of Arbitration, arbitration court, court of arbitration, court of arbitrazh (V), Arbitrazh court (AD), commercial court (заимствовано у Т.П. Некрасовой (см. статью в журнале "Мосты" №1 2008) (http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_Court_(England_and_Wales))3) Economy: arbitral court, arbitration tribunal4) Diplomatic term: arbitration committee5) Taxes: (коммерческий) court of arbitration (commercial court)6) Business: authorization tribunal7) EBRD: arbitral tribunal8) leg.N.P. tribunal of arbitration -
4 арбитраж
1) (арбитражный суд) arbitration, arbitration tribunal, court of arbitration; (решение арбитражного суда) arbitrage; (разбор спора в арбитражном суде) arbitration, arbitral / arbitration trialпередать вопрос / дело / спор в арбитраж — to refer / to submit a question / a matter / a dispute to arbitration
прибегать к арбитражу — to interpose / to recourse to / to resort to arbitration
разрешить спор в арбитраже, разрешить спор путём арбитража, урегулировать спор арбитражем — to settle a dispute in / by arbitration
арбитраж состоялся в стране ответчика — arbitration took place / was held in a respondent's country
государственный арбитраж — state / governmental arbitration
заявление / обращение арбитраж — application to arbitration
подсудность — (дела, спора) арбитражу arhitrability
решение арбитража — arbitration award / decision, arbitrament
2) эк. (покупка и продажа валюты, ценных бумаг или товаров на различных рынках с целью получения прибыли) arbitrageвалютный арбитраж (операции по покупке и продаже валюты) — arbitrage / arbitration of exchange, currency arbitrage
-
5 арбитражный заседатель
1) General subject: arbitration court assessor (более буквальный перевод российского арбитражного суда. Лучше переводить на английский как "Arbitrazh court", т.к. "arbitration court" - "третейский суд" (негосудар)2) Law: commercial court assessor (В РФ по сути "арбитражный суд" - это государственный суд, т.е. = commercial court.)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный заседатель
-
6 Высший Арбитражный Суд Российской Федерации
1) General subject: Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y)2) Law: the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ), The Supreme Arbitration Court of the Russian FederationУниверсальный русско-английский словарь > Высший Арбитражный Суд Российской Федерации
-
7 Высший арбитражный суд Российской Федерации
1) General subject: Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y)2) Law: the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ), The Supreme Arbitration Court of the Russian FederationУниверсальный русско-английский словарь > Высший арбитражный суд Российской Федерации
-
8 Высший Арбитражный Суд
2) Taxes: Superior Commercial Court (ВАС)Универсальный русско-английский словарь > Высший Арбитражный Суд
-
9 Высший арбитражный суд
2) Taxes: Superior Commercial Court (ВАС)Универсальный русско-английский словарь > Высший арбитражный суд
-
10 арбитражный (коммерческий) суд
Taxes: court of arbitration (commercial court)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный (коммерческий) суд
-
11 Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации
1) General subject: ( International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (ICAC)Универсальный русско-английский словарь > Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации
-
12 Международный коммерческий арбитражный суд
General subject: International Commercial Arbitration Tribunal (E&Y), International Commercial Arbitration Court (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Международный коммерческий арбитражный суд
-
13 МКАС при ТПП
-
14 Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
Универсальный русско-английский словарь > Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ
-
15 Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (
General subject: International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (ICAC)Универсальный русско-английский словарь > Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (
-
16 Регламент МКАС при ТПП РФ
Универсальный русско-английский словарь > Регламент МКАС при ТПП РФ
См. также в других словарях:
Commercial Court (England and Wales) — The Commercial Court is a sub division of the Queen s Bench Division of the High Court of Justice, the major civil court in England. It is based in the Royal Courts of Justice. The High Court is split into three divisions. The Family Division… … Wikipedia
International Court of Arbitration — The International Court of Arbitration is an institution for the resolution of international commercial disputes. The International Court of Arbitration is part of the International Chamber of Commerce. There are an increasing number of cases… … Wikipedia
Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation — The Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation is the court of final instance in commercial disputes in Russia. Additionally, it supervises the work of lower courts of arbitration and gives interpretation of laws and elucidations… … Wikipedia
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
Arbitration award — An arbitration award (or arbitral award) is a determination on the merits by an arbitration tribunal in an arbitration, and is analogous to a judgment in a court of law. It is referred to as an award even where all of the claimant s claims fail… … Wikipedia
Arbitration clause — Contract law Part o … Wikipedia
Arbitration Court at St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry — The Arbitration Court is an independent permanent court under the St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry, Russia.The Arbitration Court is engaged in settlement of economic disputes on civil matters, those to be referred to arbitration… … Wikipedia
court — /kawrt, kohrt/, n. 1. Law. a. a place where justice is administered. b. a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases. c. a session of a judicial assembly. 2. an area open to the sky and mostly or entirely… … Universalium
Court — /kawrt, kohrt/, n. Margaret Smith, born 1942, Australian tennis player. * * * I In architecture, an outdoor room surrounded by buildings or walls. Courts have existed in all civilizations from the earliest recorded times. The small garden court… … Universalium